9 А другарите ми видяха светлината, но не чуха гласа на тогова, който ми говореше.
9 Ti, kdo byli se mnou, sice viděli světlo a dostali strach, ale hlas toho, který ke mně mluvil, neslyšeli.
И като ми говореше тия думи, насочих лицето си към земята и останах ням.
A když mluvil ke mně ta slova, sklopiv tvář svou k zemi, oněměl jsem.
И като ми говореше това слово, дигнах се разтреперан.
Když se mnou mluvil to slovo, stál jsem a chvěl jsem se.
Той ми говореше, но аз не го чувах.
Mluví na mě, ale já ho neslyším.
Днес, докато Гейтууд ми говореше, аз се взрях в силата си.
Dnes, zatímco se mnou mluvil Gatewood, jsem se podíval do budoucnosti.
Брат ми изстиваше в съседната стая, а тя ми говореше за тъпата книга.
Tělo mého bratra bylo vedle skoro studené, a ona mluvila o knize.
Когата четях нейния дневник все едно тя ми говореше
Když jsem četla její slova, bylo to, jako by na mě mluvila.
Слушах нещата, които тя ми говореше и за първи път се чувствах като парцал.
Poslouchal jsem ty její kecy a prvně v životě jsem si připadal jako rohožka.
Чичо ви Маршал ми говореше за най-голямата стъпка в живота си.
Strejdu Marshalla čekal nejdůležitější životní krok.
Не за такава промяна ми говореше, нали?
To ale není ten druh změny, který jste předpověděla, že ne?
Чу ли как ми говореше онова ченге?
Slyšel jsi jak se se mnou ten polda bavil?
Никога не ми говореше за войната, в която е участвал.
Táta mi nikdy neřekl o válce, ve které bojoval.
Лоуб ми говореше за него, когато припадна.
Loeb mi o něm říkal, než zkolaboval. - Máte adresu?
Днес ми говореше толкоз бързо, че трябваше да го помоля: "Намали малко"!
Dnes ke mně mluvil tak rychle, že jsem ho musel požádat, aby zpomalil.
Но едно знам, когато бях преуспяващ зъболекар, никой не ми говореше така, както сега.
Ale je něco, co vím... Když jsem byl úspěšný zubař, nikdo se mnou nemluvil tak jako dnes.
Чу ли по какъв начин ми говореше днес.
Měl bys slyšet, jak se mnou dneska mluvil.
Кийт ми говореше, а той е куче, нали?
Keith na mňa rozprával a je to pes, však?
Понякога ти ми говореше неща, които трябваше да слушам по-внимателно.
Někdy jsi mi říkala věci, které jsem měl poslouchat pozorněji.
Не е от доматите, а от тези чудни думи, които ми говореше!
Rajčata ne, ale ty krásné věci, které jsi mi říkal."
Вярвам ти, но искам да видя за какво ми говореше.
Věřím ti... Jen chci vidět, o čem jsi to sakra mluvil.
Баща ми говореше за брат му, за това, колко много го обича и как е обещал на родителите си винаги да се грижи за него.
Můj táta mi vyprávěl, jak moc miluje svého bratra......a jak rodičům slíbil, že se o něj postará, až tady nebudou.
Попечителят ми говореше за нещата, които са по-значими от мен, но не съм убеден, че го разбрах.
Víš, sponzor mi řekl, že je to o tom věřit v někoho většího něž jsem já, ale nevím, co to znamená.
Чу как ми говореше преди малко.
Slyšel jsi, jak se mnou dneska mluvila.
Дойде сякаш е английската кралица и ми говореше за чук и пирони.
Přitančit si sem jako nějaká královna Anglie, mluvit o kladivu a hřebících, jen kvůli rozpoutání války...
За тоя ли баща ми говореше толкова?
To je ten chlap, co o něm otec pořád mluvil?
Познавам го, господарят ми говореше с отвращение за него.
Znám ho. Můj dominus často mluvil o svém znechucení tím mužem.
Не ми говореше почти 100 години.
Nemluvila jsi se mnou přes sto let.
Все едно беше в стаята и ми говореше на мен.
Úplně jsem v pokoji slyšel její hlas.
И аз това попитах, но ми говореше, че има "списъка".
Na to jsem se ho ptal, ale on mluvil o tom, že má "ten seznam".
Да бъдеш ценен и уважаван, нали това ми говореше..
To je o respektování a potvrdit pamatovat? Ten mi řekl, že
За това момиче ли ми говореше?
To je ta dívka o které jsi vyprável? Jo.
Някога ми говореше за нуждата от любов.
Jednou jsi se mnou mluvila o potřebě lásky.
Ти ли каза на Катрин, че майка ми говореше в Рим за легитимирането ми?
Řekla jsi Catherine, že matka v Římě domlouvá mou legitimizaci?
Предната вечер ми говореше за смяна на режима в Дамаск.
V noci před jsi mi dal přehršle O Změna režimu v Damašku.
Днес ми говореше за златни градове, все едно е малко дете.
Dneska mi povídal o zlatých městech. Jako malý děcko.
И когато Клеър ми говореше по този начин, исках единствено да си възвърна контрола.
A když mě Claire pomlouvala, jen jsem chtěla získat tu kontrolu zpátky.
12 И се обърнах да видя гласа, който ми говореше.
12 Obrátil jsem se tedy, abych viděl ten hlas, který se mnou mluvil.
И като ми говори, Духът влезе в мене и ме постави на нозете ми; и чух онзи, който ми говореше.
I vstoupil do mne duch, když promluvil ke mně, a postavil mne na nohy mé, a slyšel jsem, an mluví ke mně.
И като ми говореше, аз паднах в несвяст с лицето си на земята; но той се допря до мене и ме изправи.
Když pak on mluvil se mnou, usnul jsem tvrdě, leže tváří svou na zemi. I dotekl se mne, a postavil mne tu, kdež jsem byl stál,
и рече: Не бой се, мъжо възлюбени; мир на тебе! крепи се! да! крепи се! И като ми говореше аз се подкрепих, и рекох: Нека говори господарят ми, защото си ме подкрепил.
A řekl: Neboj se, muži velmi milý, pokoj tobě, posilň se, posilň se, pravím. Když pak on mluvil se mnou, posilněn jsa, řekl jsem: Nechť mluví Pán můj, nebo jsi mne posilnil.
А другарите ми видяха светлината, но не чуха гласа на тогова, който ми говореше.
A já odpověděl jsem: Kdo jsi, Pane? I řekl ke mně: Jáť jsem Ježíš Nazaretský, kterémuž ty se protivíš.
0.98151588439941s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
9 Ti, kdo byli se mnou, sice viděli světlo a dostali strach, ale hlas toho, který ke mně mluvil, neslyšeli. 